Is it music? Or is it ... MAGIC?

OK, so what you see in the previous post is a picture of the first concert from my band, エダマメ (Edamame) Sabotage, performing at Nanzan University's school festival, a month or so ago.  That was pretty fun.  But thanks to the incredible generosity of the Nanzan's Guitar Music Research society, we, ragtag group of exchange students that we are, got to do not just one, but two gigs during our four months here!  I present to you: Edamame Sabotage's Farewell Show, in some of its glory.

A-thankyouverymuch.

ちょっと見せたい写真があるけど。

僕だ。南山大学に入学してから、すぐギター音楽研究会というクラブに入った。めっちゃ楽しいよ。僕は少しベースを弾いて、時々曲を作ることもある。僕はもう２人の留学生と「エダマメSABOTAGE」というバンドを作った。ギタ研は優しく練習させて、そして南山の大学祭で、ライブもやらせてくれた。以下の歌をやった：

ジャングルカット　(Jungle Cat)
地下鉄レイリング　(Chikatetsu Railing)
セブン・ネーション・アーミー　（ザ・ホワイト・ストライプスのカバー）　(Seven Nation Army, by The White Stripes)
警察ラビン　(Keisatsu Lovin')

これから、もう一回出るつもりだ。それ１２月１０日。そのライブで２曲の新しい歌もやるかもしれない。ビデオをつけようかなぁ？

これ、見ないで。悲しいから。

泣かせてごめん。

東京？大阪？

僕は最近忙しかったよ！まず東京と横浜に行って・・・

渋谷で昼ごはんを食べた。おいしかったよ。

横浜のラーメン博物館。今、ラーメン食べれない。ここで世界の一番おいしいラーメンをもう食べたから。他のラーメンはこのつけめんにかなわない。

そして次の週末、大阪に行った。

これは大阪のHEP5というデパートの有名なくじらだ。実は、これはくじらの赤ちゃんだ。お母さんは大きすぎで、写真に入らない。

東京には8人で行って、浅草の近くにあるユースに泊まった。みんなで行くと楽しくて、みんなは自分のしたいことがあるからいろんなことが出来る。横浜にはオーストラリアからの日本人の友達が住んでいるから、その人に会いに行った。久しぶりだったから、それも楽しかった。

そして、今オーストラリア人の友達が２人大阪で留学してるから、その２人と遊びに行った。週末だけだったから出来ればまた行きたい、でもこれから時間がないかもしれない。オーストラリアに帰っちゃうから。

名古屋の面白い場所

僕、名古屋に住んでいまぁ～す！みんな知ってるでしょう。やっぱり東京や大阪に比べて、名古屋はそんなに文化的な場所がないかもしれないけど、名古屋にも名古屋の楽しい場所があると思う。

名古屋城。大阪城より大きい。

OASIS 21という空の湖。

OASIS 21の下

水族館はやっぱり恋人と一緒に行くところだね。

だからみんな、名古屋に遊びに来てね！

ブルース・ウィリス、好きだよ。

ブルース・ウィリスはアクション映画（だい・ハードなど）の俳優で有名だけど、僕にとってブルースのコメディ映画のほうがいいと思う。すごい面白い者だ。このCMで、日本語分からなくてもうまく役を演じろ。


すごいじゃない！

そして、これは好きなオーストラリアのCM. 

どっちがいいと思う？

Andrew, anglais et japonais c’est bien, mais tu vas écrire en français aussi ?

Euh, je crois pas, non.  Enfin, on verra, mais si j’aurai le temps de faire tout ça en une troisième langue, j’aurai le temps de faire autre chose.  En plus, mes amis français savent tous parler anglais – ou sinon, s’ils veulent vraiment savoir ce que j’ai à dire, ils n’ont qu’à me demander, et je leur expliquerai tout.

et en tout cas j'suis pas trop fort en français, j'veux pas avoir l'air con, tu vois

hey yo whatup

See those squiggles down there?  That's Japanese.  The reason for those squiggles is that we have to make a blog as homework for the intensive Japanese course that I'm taking at Nanzan University, Nagoya.  The reason for these squiggles right here is that I know a lot of people, and the kinds of squiggles they can read vary greatly, and some who can't read Japanese squiggles might be interested in the things those squiggles are saying.

Y'ever have a day when thoughts just don't come clearly?

Anyway, at the moment it's about 50/50 whether I continue to squiggle-scribble once my course is over - although being forced to update regularly at the risk of marks lost is probably a pretty good way to instill a good scribble ethic.  If you're wondering about what exactly is scribbled down there, it's a basic self-introduction, a jikoshoukai, of the sort that I've had to do many times in Japan, and will have to do many times again, I'm sure.  It says my name, twice, then it says that I'm doing an exchange from Canberra, which is a boring place when it's not getting 'sploded, but the uni's pretty nice, but everything's nice here too.  Also I guitar.  It finishes by saying that I'm not interesting enough to write more for now.

Well, I hope that's what it says; my Japanese is still in the curvy bit of the learning curve.

Anyway!  That's the deal.  I'd like to leave you with a photo of the head of the university at his last public appearance, but I'm not very good with all these buttons and things.  What's that?  A sideways squiggles button?  That must be because the squiggles are so cool they need to be leaning at all times.  That sounds like me.

Well, I'm not interesting enough to keep scribbling and still have squiggles left for later, so I'll stop right h

日本語の授業はいつも自己紹介で始まる

はじめまして！僕はアンドリューです。安堵竜でもいい。

今名古屋の南山大学の留学生だ。オーストラリア人で出身はメルボルンだけどキャンベラに住んでいる。今日キャンベラで化学爆発があった。楽しいじゃない？たいていつまらない町だけど。シドニーやメルボルンはいつも面白いところだけどキャンベラには何もがないと言われている。僕キャンベラが嫌いじゃないけどやっぱりつまらない。

そう言ってもキャンベラのＡＮＵ・オーストラリア国立大学が好き。日本語と日本語の言語学と化学を勉強していて、先生達は皆楽しくて頭がいい。木や鳥がいっぱいで、本当に自然な大学だと思う。南山大学もきれいで今までの留学は本当に楽しい。日本に来てからすぐ安いギターを買って、ホストファミリーの優しいお母さんにいつも弾かせる。

僕の生活はそんなに面白くないから、 今度何かいいことを伝えるために今日は終わりにする。

また！
安堵竜